Éditorial : l’Art s’empare de la Ville

Comme chaque année, l’art occupe l’espace de la cité sous les formes les plus diverses : peinture, photographie, sculpture, installation, vidéo, nouvelles technologies, recherche textile, design… Un des objectifs poursuivi est le soutien à la jeune création.

Cette 23e édition élargit son aire géographique sous la forme d’expositions « off ». C’est ainsi que les entités d’Estaimpuis, de Mouscron et de Péruwelz participeront avec des artistes plasticiens de plus en plus nombreux à être associés à l’événement.

La fête, c’est le mot qui convient pour désigner cette concentration de talents que l’on pourra découvrir, comme chaque année, dans le cadre de parcours associant expositions, lieux insolites, patrimoine et regards d’artistes sur un environnement familier. Lieux convenus ou inattendus, tous seront surprenants pas la magie restituée de l’acte créateur dans sa simplicité première. Des actions artistiques citoyennes seront intégrées au programme. Il n’y a pas de files d’attente, pas d’inscriptions sur internet, mais des rencontres spontanées entre publics et artistes. Les vernissages, les visites commentées, les dévernissages, les performances et autres workshops restent des moments privilégiés d’émotions partagées.

Quelques chiffres donnent une idée de la densité du projet qui se veut participatif : 54 lieux, 61 expositions, plus de 300 artistes, des ouvertures à l’écriture, à la musique, à la participation citoyenne…

Des parcours et des calendriers sont prévus pour une approche piétonne alliant visites d’expositions et découvertes du patrimoine. Un plan et un catalogue aideront le visiteur d’un jour à ne pas se perdre dans ce dédale de cultures et d’images.

C’est avant tout de création qu’il s’agit. Le double but poursuivi est de faire connaître, voire de révéler, de nouveaux talents, tout en rendant la création contemporaine accessible à tous. L’exigence de qualité est préservée par un comité professionnel qui propose, suggère, sélectionne ou valide les candidatures.

L’Art dans la Nuit est une autre nouveauté de cette édition. Il s’agira de performances diverses et d’échanges avec les artistes.

L’accès à l’Art dans la ville est entièrement gratuit.

Tarik Bouziane
Echevin de la Culture

Edito : Kunst verovert de stad
Zoals elk jaar, is kunst in alle vormen te zien doorheen de stad : schilderkunst, fotografie, beeldhouwen, installaties, video, nieuwe technologieën, textielonderzoek, design.. Een van de hoofddoelstellingen is het steunen van jonge creatievelingen en hun creaties.

Deze 23este editie wordt geografisch uitgebreid en verspreid onder de vorm van « off » exposities. Op deze manier nemen de volgende plaatsen eveneens deel : Estaimpuis, Moeskroen en Peruwelz . Er zijn kunstenaars uit deze plaatsen die deelnemen en meer en meer geassocieerd worden met dit evenement.

Feestelijk, is het woord dat past om de concentratie aan kunstenaarstalenten aan te wijzen die wij zullen mogen ontdekken. Zoals elk jaar zal het parcours de exposities linken aan bijzondere plaatsen,erfgoed en de blik van de kunstenaars op en over een vertrouwde plaats. Afgesproken of onverwachte plaatsen, allen zullen verbazen en verwonderen door de opgewekte magie van de creatieve handeling in de eerste plaats. Er zullen artistieke, stedelijke acties geïntegreerd worden in het programma. Er zijn geen wachtrijen, geen inschrijvingen via internet, maar spontane ontmoetingen tussen publiek en kunstenaars. De vernissages, de geleide bezoeken, de dévernissages, de performances en andere workshops blijven geprivilegieerde momenten van gedeelde emoties.

Enkele cijfers geven een idee van de densiteit van het project : 54 plaatsen, 61 exposities, meer dan 300 kunstenaars, openingen naar het schrijven, naar muziek, naar de deelname van de stadsbewoner zelf…

Parcours en kalenders zijn voorzien om als voetganger de exposities te linken aan de ontdekking van ons erfgoed. Een plan en een catalogus zullen je als bezoeker van een dag wegwijs maken in deze smeltkroes van culturen en beelden.

Het gaat hier in de eerste plaats over de creatie, het scheppingsmoment. Het tweevoudige beoogde doel is nieuwe talenten te doen kennen en ook te ontdekken en daarbij ook de hedendaagse kunst toegankelijker te maken voor iedereen. De kwaliteit van de werken wordt gegarandeerd door een professionele raad die voorstelt, suggereert, selectionneert of de kandidaturen bevestigt.

L’Art dans la Nuit (Kunst in de Nacht) is een nieuwigheid in deze editie. Het handelt over diverse performances en uitwisselingen met kunstenaars.

De toegang tot l’Art dans la Ville, Kunst in de stad, is volledig gratis.
Tarik Bouziane
Echevin de la Culture